سميرة عزام... وردة من وردات عكا ورائدة القصة القصيرة

 

الاسم: سميرة عزّام

التعريف: مربيّة، كاتبة وصحفية، من مواليد عكا، عملت في الترجمة.

مواليد عكا عام 1927.

وردةٌ من وراتِ عكا: رائدة القصّة القصيرة في فلسطين
 

سيرة ومسيرة عن حياتها المهنيّة والاجتماعيّة:

سميرة عزام، رائدة القصّة القصيرة في فلسطين. تلقت دراستها الابتدائية في مدرسة الحكومة في عكا ثم في مدرسة الراهبات في غزة، وأتمت دراستها الابتدائية ومارست مهنة التدريس في مدرسة الروم من عام 1943 حتى 1945.

أتقنت اللغة الإنجليزية وعملت في الترجمة لاحقًا، هاجرت إلى لبنان عام 1948 بسب النكبة.

تنقلت بين بيروت والعراق، عملت مدرسة في لبنان، ومن ثم هاجرت إلى العراق وعملت مدرسة في إحدى مدارسها.

تزوجت من الأديب يوسف الحسن في بيروت عام 1957.

من إنجازاتها المهنيّة:

• عملت مدرسة في المدرسة الروم ومن ثم أصبحت مديرةً للمدرسة.
• اتقنت اللغة الإنجليزية وعملت في ترجمة الأدب إلى العربية.
• تعاقدت مع إذاعتي بغداد والكويت حيث شغلت منصب مراقبة للبرامج الأدبية من عام 1957 حتى عام 1959.
• شاركت في تحرير جريدة "الشعب" مع بدر شاكر السياب.

في عام 1959 أُبعدت مع زوجها إلى لبنان وتعاقدت مع شركة للترجمة والنشر وقامت بترجمة طائفة من الأعمال الأدبية عن اللغة الإنكليزية.

مؤلفاتها:

أشياء صغيرة ـ دار العلم للملايين بيروت 1954

الظل الكبير ـ دار الشرق الجديد ـ بيروت 1956

قصص أخرى ـ دار الطليعة بيروت 1956

الساعة والإنسان ـ المؤسسة الأهلية للطباعة ـ بيروت 1963

العيد من النافذة الغربية- دار العودة – بيروت 1971

فصل من رواية "سيناء بلا حدود" مجلة الآداب ـ آذار 1964

قصة "الحاج محمد باع حجته" مجلة الآداب ـ حزيران 1966

أعمال الترجمة:

• جناح النساء ـ بيرل باك
• ريح الشرق وريح الغرب مؤسسة فرانكلين 1958
• كيف نساعد أبناءنا في المدرسة ـ مكتبة المعارف 1961 (ماري ولورنس فرانك)
• القصة القصيرة ـ راي وست ـ دار صادر 1961
• القصة الأمريكية القصيرة ـ دانفورت روس ـ المكتبة الأهلية 1962
• توماس وولف ـ مختارات من فنه القصصي ـ دار مجلة شعر 1962
• أمريكي في أوروبا ـ دزوارت ـ المؤسسة الأهلية 1960
• حين فقدنا الرجاء ـ جون شتاينبك ـ دار الطليعة 1962
• حكايات الأبطال ـ اليس هزلتين ـ المؤسسة الأهلية 1963
• عصر البراءَة ـ أديث وارتون ـ المؤسسة الوطنية 1963
• فن التلفزيون كيف نكتب وكيف نخرج ـ وليم كوفمان ـ الدار الشرقية 1964
• رائد الثقافة العامة ـ كورنيلوس هيرسبرغ ـ دار الكتاب العربي 1963
• كانديدا مسرحية لجورج برناردشو ـ دار العلم للملايين 1955
• أعوام الجراد ـ لولا كريس اردمان ترجمة رباح الركابي ـ مراجعة ـ سميرة عزام
• تحت شمس الظهيرة

وفاتها:

بعد حرب 1967 عملت مع لجان السيدات التي تكونت في بيروت لجمع التبرعات للنازحين الفلسطينيين وفي صباح 1967/08/08 غادرت بيروت إلى عمان وعند مشارف مدينة جرش في الأردن أصيبت بنوبة قلبية قضت عليها فنقل جثمانها إلى بيروت ودفنت فيها.